-
1 abomination de la désolation
1) мерзость запустения (библ.); святотатствоNous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
On m'a dit... qu'il existait des gens qui, devant la fresque de "Jugement dernier" de Michel-Ange, n'y avaient rien vu autre chose que l'épisode des prélats libertins, et s'étaient voilé la face en criant à l'abomination de la désolation. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Мне говорили... что есть люди, которые в фреске Микеланджело "Страшный суд" не видели ничего, кроме развратных прелатов, и, стыдливо прикрывая лицо, вопили о мерзости запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abomination de la désolation
См. также в других словарях:
ПУЧИНА — ПУЧИНА, пучины, жен. 1. Водоворот, провал в болоте. Лодку поглотило пучиной. «Попадешь в болотную пучину и пропадешь ни за денежку.» Мельников Печерский. || Море, морская бездна (книжн.). «Живет на утлом он челне, игралище слепой пучины.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
ПУЧИНА — ПУЧИНА, ы, жен. 1. Водоворот, а также провал в болоте. Затянуло (безл.) в пучину кого н. 2. Морская бездна (книжн.). 3. перен., чего. Средоточие чего н. угрожающего, гибельного (высок.). П. бедствий. 4. Поднятие, вспучивание промёрзшего грунта… … Толковый словарь Ожегова
пучина — ы; ж. Книжн. 1. Водная глубь, морская бездна. Морская, водяная п. П. моря, океана. Скрыться в пучине вод. // Глубокий провал в болоте, топь. П. поглотила кого , что л. Болотная п. 2. чего. Средоточие, скопление (обычно чего л. неприятного). П.… … Энциклопедический словарь
пучина — ы; ж.; книжн. см. тж. пучинный 1) а) Водная глубь, морская бездна. Морская, водяная пучи/на. Пучи/на моря, океана. Скрыться в пучине вод. б) отт. Глубокий провал в болоте, топь … Словарь многих выражений
отрицательный — ▲ уменьшающий ↑ целостность < > положительный отрицательный несовместимый с необходимостью; связанный с отсутствием; уменьшающий цельность системы (# начало). отрицательность несогласованность элементов. плохой (# влияние). нехороший.… … Идеографический словарь русского языка
Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1996 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание … Википедия
